render
Properly render a field
Drupal offers a few (sometimes complicated...) solutions to output a field. Lets take an example with a date field.
To display the full rendered field: field_view_field()
Theme and render
display some content using drupal_render() and theme (this is the official way to use theme function)